دارم همینجوری میپرسم ولی حدس میزنم که
اون مرده کار های بهتری داره تا این که با اون وقت بگذرونه
بهتر از اومدن به خونه ما برای شام؟
آره، منم کارای بهتری برای انجام دادن دارم ولی همچنان اینجا غذا میخورم -
این کار رو بکن
به ریگز بگو که من خیلی وقتته ندیدمش و منم که ازش میخوام بیاد
و من موقع شام دارم ازش میپرسم
من راحت دلخور نمیشم ولی اون دیگه داره آزاردهنده میشه
تو هر روز صبح این رو میگی
هر روز صبح نه
هر روز صبح
عزیزم، واضحه که همکارت یه مشکلی داره و این موضوع داره اذیتت می کنه
همین الان و تو داری شروع میکنی به مصرف کردنش
پس به خاطر اینکه بتونیم
موقع صبحانه درباره موضوعات دیگه هم صحبت کنیم زودتر این مشکل رو حل کن
هی، بالاخره اومد
خبر جدیدی نشد؟
نه، نمیخوام در موردش حرف بزنم
چیه؟ - پسرت -
قراره آخرین مراسم رقص دبیرستانش رو یه گوشه بشینه
چون هنوز از هیچ دختری نخواسته همراهیش کنه
آر.جی مشکلی نداره. نسل امروزن
دیگه الان کسی برای مراسم رقص از کسی درخواست نمی کنه
این درست نیست
ماه قبل یکی به من پیشنهاد داد
که حتی برای رقص هم نبود
اگه این مساله باعث نگرانی کسی شده باید بگم که در واقع من یه یکی پیشنهاد دادم
عزیزم
ولی اون بهم جوابی نداد
پس ... بهتره فراموشش کنیم
اوه، عزیـــــزم
تو نباید با اس ام اس از کسی درخواست کنی! برای رقصیدن
باید حضوری ازش بخوای،
مثل یه انسان
همینه، من دیگه میرم
آر.جی
شرط می بندم که اون از شکلک هم استفاده کرده اشتباه تازه کارا
باید برم سر وقت یه جنازه تو محله ی کره ایا
می بینی؟ اس ام اس برای این چیزا استفاده میشه
نه برای درخواست رقص از یه دختر! مشکل این پسر چیه؟
هی، فراموش نکن دوباره ریگز رو برای شام دعوت کنی
مساله ی نسل دیگه چه کوفتیه؟
تا وقتی رقصی برگزار میشه
بچه ها باید برای همراهی از دیگران درخواست کنن.
اون یه ذره تفریح احتیاج داره اشتباه می کنم؟
چی؟ کی به چی احتیاج داره؟
داری شوخی می کنی؟ یعنی هیچی از حرفام رو نشنیدی؟
ببخش راج، ذهنم مشغوله
درکت نمی کنم مرد
مثلا قراره ما با هم همکار باشیم
هی، ما با هم همکاریم
نه، همکارا به حرف همدیگه گوش میدن
به هم متعهدن
وانمود می کنن که اهمیت میدن
بیا امتحان کنیم
هی همکار، آخر هفته چیکار کردی؟
هیچی
می بینی، منظورم همینه
همکارا به سوالای هم جواب میدن
منم دارم جواب میدم
من کاری نکردم
تو جایی نرفتی، کسی رو ندیدی،
فقط تو اون کابین کوچیک نشستی، همه ش همین؟
فقط استراحت کردم و لذت بردم
تریش ازم خواست که تو رو برای شام دعوت کنم
و با توجه به فعالیتای اجتماعیت
فکر می کنم در دسترس باشی
میتونم در موردش فکر کنم؟
داری من رو می کشی. من رو دِق میدی
اسم مقتول آدام پرسمنه، 26 ساله
با توجه به کارتی که تو کیف پولش پیدا کردیم
جزو خدمات پارتی بوده
نتیجه خوبی برای کسب و کار نیست
میتونه مفید باشه
یه تیر بهش شلیک شده ؛ از محدوده نزدیک
کالیبر کوچیک ... به نظرم سی و هشته
خب، پس این چیز پیشرفته و فانتزی
منظورت هدفون بیسیمه؟
آره - با جسد بوده -
هاه
شاید اون از آینده اومده
شاید تو غار زندگی نمی کرده (به ریگز کنایه میزنه)
در این پنج سال گذشته
به نظر میرسه آینده این توئه
فقط مشکل منه
یا شما هم این آهنگو میشنوید؟
این یه مدرکه
خودم می دونم. این شبیه اون نیست
من که نمی خواستم مصرفش کنم یا هر چی
پلیس لس آنجلس
مهمونی تموم شده، داریم اینجا رو می بندیم
اونا صدات رو نمیشنون
صدا رو بالا بردم
این چیه؟ یه جور شورش؟
شورش؟! با مزه بود
اینجا دیسکوی سکوته
اوه، دیسکوی مورد علاقه ی من
عیبی نداره اگه من اوه
همه یه هدفون بیسیم می گیرن
و منم موزیک رو مستقیم به مغزشون میفرستم
مغزشون با چی کار می کنه؟ اکستازی؟
این یه ماده کاملا قانونیه
اینجا هیچ کار غیرقانونی انجام نمیشه
حالا میتونم برگردم سر کارم؟
تو آدام پرسمن رو میشناسی؟
آره، این مهمونیِ اونه، چطور؟
خیله خب، ما باید این مهمونی رو تعطیل کنیم
هی، اینم بدک نیستا
موزیکت رو گوش میدی، موادت رو میزنی ، کسی باهات حرف نمیزنه
مهمونی مورد علاقه منه.
AK94 & Ariana-M
من کسی رو نمیشناسم که بخواد به اون صدمه بزنه
منظورم اینه که همه اون پسر رو دوست داشتن
نه همه
خودتون دو تا چی؟
بیشتر از دو تا همکار بودین؟
ما با هم ... شرکای کاری، یه همچین چیزی بودیم
اون واقعا پسر خوبی بود
دیدی دیشب آدام با کسی کلوب رو ترک کنه؟
نه
دیشب اینجا خیلی شلوغ بود
شایعه شده بود ... که آدام یه نوع جدید از "جغد" برای عرضه داره، به خاطر همین
جغد؟! منظورت پرنده است؟
مواد ! بیخیال همکار
ترکیبات شیمیایی قانونی
و کسی به اسم اوزلی
شیمیدانی که برای آدام مواد میساخت
تا این که با هم بحثشون شد
ولی من فکر می کردم همه دوستش دارن ! چه اتفاقی بینشون افتاد؟
تنها چیزی که من می دونم اینه که برای یه مدت تولید اینا قطع شده بود
ولی دیشب دوباره پخش شد
و جمعیت هم استقبال کردن
خب، کجا میتونیم این شیمیدان رو پیدا کنیم؟
آزمایشگاهی چیزی داره؟
هیچکس نمی دونه.
آدام می دونست ولی فقط اون و چند نفر دیگه
تولیدش کاملا مخفیانه بود
اوه، چقدر خوبه که آدم مخفی باشه
ممنون
اوزلی یه هنرمنده
لئوناردو داوینچی شیمی دان
فکر کردم گفتی نتیجه ی کالبدشکافی رو داری
اوه، منظورت این پسره است؟
یه شلیک ساده بوده. اومده و بهش خورده!
ولی من کل امروز صبح رو مشغول آنالیز
دارویی بودم که از کلوب آورده بودین
... و منظورت از آنالیز اینه که
اون رو به مواد سازنده ش تجزیه کردم،
عد از مهندسی معکوس استفاده کردم و یه چند تاشون رو آزمایش کردم
الان دیگه کامل متوجه شدیم
بچه ها من هیجانزده شدم
این از اون نوع قدیمی اکستازی نیست
این جغد مواد ها رو میگیره و میندازه تو پاکت
بای بای و میره تو کالج
بعد صاف میره تو گلو
مغز رو باز میکنه. - قانونی هست؟ -
که این سومین فیلمنامه من رو به وجود میاره
و اون چیه؟
کاراکتر فیلم من باید نیمه انسان
نیمه سوسمار باشه بنابراین وقتی اون داره با بقیه ی سوسمارا مبارزه می کنه
یعنی داره با خودش می جنگه
اسکورسیزی!
این همون چیزیه که من فکرش رو می کنم؟
این دارو قانونیه؟
کاملا قانونی! تک تک موادی که تو این ترکیب به کار رفتن
دیفندین ایفدرا فقط تا حدی تغییر داده شدن
که این طرف ِ خط قرمز قانون باقی بمونه
دوره هیجان انگیزی برای زندگی کردنه
می دونی چی واقعا هیجان انگیزه؟
که ما بتونیم نشونی این داوینچی مواد رو گیر بیاریم
ظاهرا اون قبلا
جستجو رو از اطلاعیه های مربوط به
عمده فروشای مواد شروع کرده
خیلی عالیه، نه؟ میخواین بدونین از کجا این فکر به ذهنم خطور کرد؟
می دونی چیه؟
شاید بهتر باشه که تو اون رو روی کاغد بیاری
اوه، آره. خوبه، باشه ... مورتاگ پیشنهاد خوبی بود
آره، تو زبون سوسمارا
منظورم اینه که من باید اون رو کاملا به زبون سوسمارا ترجمه کنم ولی ...
اره
البته ... منظورم اینه که همــه چی خوبه
خب، راج گیر داده که ببینه من
آخر هفته ها رو چه جوری میگذرونم.
ولی غیر از اون، همه چی عالیه
چی داری میخوری؟
نمی دونم
کلم خرد شده با خردل و سرکه؟
لعنتی
... همینطوری دیدمش. نمی خواستم
هیچ اسمی روش نبود ...
اوه، خب، انگار یه اسم هست
ام.سی ... درست همین جا
دفعه ی بعد بزرگ تر می نویسم
معذرت میخوام، دیروز ناهار و شام نخوردم،
امروزم صبحانه نخوردم، به خاطر همین
خب، پس وقتی میگی آخر هفته رو تو تریلر گذروندی،
به این معنیه که واقعا - من واقعا نمی فهمم مشکل این کار چیه؟ -
حتی دارم به آخر هفته بعدی هم فکر می کنم
که در واقع خودش یه مشکله ...
ببین، وقتی چیزی که تو این دنیا بیشتر از همه چیز خواهانش هستی،
تبدیل میشه به چیزی که باید ازش اجتناب کنی
میتونه یه نشونه از افسردگی حاد باشه
تو فکر می کنی من افسرده ام؟
یه وضعیت قابل درمانه
علاقه ای ندارم
به درمان یا بهتر شدن حالت؟
اوه، باید برم ...
تازه داشتیم به یه جاهایی می رسیدیم دکتر
بقیه ی سالادت رو میخوای؟
نه، نوش جان
اوه، باشه
اسکورسیزی آدرس رو بهت داد؟
آره و وقتی داشت آدرس رو می داد، یه سری توضیح اضافه هم
درباره آزمایشایی که رو اون نمونه کرده بود، بهم داد
لبخند بزن راج
سلام. پلیس
ما میخوایم با "اولسی" حرف بزنیم
چرا انقدر با تلفظ درستش مشکل داری؟
اَوسی
اولــزلی
اولزلی ... حالا هر چی
فقط از خودت صدا درمیاری
خب باشه، اولزلی
همینه؟
چی میخواین؟
ما دنبال اولزلی می گردیم
من همچین کسی رو نمیشناسم
قبلا این اسم رو نشنیدم
متاسفم. کمکی ازم برنمیاد
یه سوال دیگه
احتمال داره که تو "اولزلی" باشی؟
به چی نگاه می کنی؟
- اوه ... اونجا رو نگاه کن. چند تا جغد - جغد ها
درست گفتی
آره، باشه ... حالا هر چی. من اولزلی اَم
ما میخوایم چند تا سوال ازت بپرسیم
در واقع به خاطر سودش نیست.
بهش به عنوان یه خدمات رسانی عمومی نگاه می کنم
تولید مواد قانونی برای آدمایی که میخوان از زندگی واقعی جدا بشن
زندگی بهتر از طریق شیمی، آره؟
یه همچین چیزی، آره ...
باید یه کاری رو تموم کنم
هی
شب گذشته بین ساعت هشت تا 12
کجا بودی؟
صبر کن ... شما فکر می کنید من اون رو کشتم؟ به خاطر همین اینجایید؟
ما باید همه احتمالا رو در نظر بگیریم
خیله خب، بین هشت تا دوازده اینجا بودم.
همینطور قبل از 8 و بعد از 12
و اصلا اینجا رو ترک نکردی؟
فقط دیروز نه ... من هیچ جا نمیرم
سه ساله که از اینجا نرفتم بیرون
اوه
هیچ ایرادی هم نداره. درسته راج؟
پس تو حتی به مهمونی ها هم نمیری
که تاثیر داروهات رو مصرف کننده ها رو ببینی؟
احتیاجی نیست، آدام همه جا وب کم گذاشته
اگه اینترنتت خوب باشه، درست مثل اینه که خودت اونجایی
نه اصلا اینطور نیست
اون کلا با این قضیه مشکل داره. تو ادامه بده
اون بیرون یه دنیای کامل وجود داره
آره، قبلا دیدمش
و هر چیزی که اون بیرون باشه و بخوام، از اینجا دسترسی دارم
غذا، کتاب، گل و گیاه
هر چی کی بخوای - الکل؟ -
اوه، رفیق ! یه اپلیکیشن عالی برای اون هست - واقعا؟ -
آره، فقط بیست دقیقه طول میکشه برات بیارن
آبجو، ویسکی، هر چی ...؟
اره ما شنیدیم
از جسیکا، اون دی.جیه،
شنیدیم که تو و آدام یه درگیری با هم داشتین
یه اختلاف کاری بود
آدام اصرار داشت که محصول رو قوی تر کنیم.
با یه گروه گانگستر از محله کره ایا ارتباط داشت
که می خواستن این ماده رو توزیع کنن
می گفت هر دومون پولدار میشیم
خب، چرا قبول نکردی؟
اونا فقط باهاش ارتباط نداشتن، بلکه تهدیدشم می کردن.
تو دوربین دیدم.
یه پسره بود که تفنگ داشت. خیلی ترسناک بود
به آدام گفتم اگه میخواد با اون مَرده کار کنه،
عیبی نداره ولی من وارد این کار نمیشم
بحثمون درباره این موضوع بود
حالا که دنبال قاتلش می گردین،
از من شروع کردین؟
واقعا؟! اون مَرده رو پیدا کنید
پس تو واقعا دیدی که تهدیدش کردن؟
مثل روز واضح بود
چطور؟
ادامه بده. داری عالی پیش میری
اخه چرا این تشخیص مجرم اینترنتی انجام نمیشه؟!
عکسشون رو اسکن کنید و برام بفرستید
متاسفم ولی همه سیستما تو اداره قطعه
تشخیص هویت، تصویرسازی مجرمین، پایگاه اطلاعات
سطح محدودکننده های گیرنده آدرنرژیک بتا رو دو برابر کن
کاهش اضطراب، ضربان قلب رو متعادل می کنه
ببین، دیگه تقریبا رسیدیم دیگه نمیتونم
هی بچه ها، بخوابید رو زمین
رو زمین
هی، تو حالت خوبه؟
خوبی؟
به خاطر همینه که از خونه م بیرون نمیام
فرضیه م ثابت شد. آدما مزخرفن
چیزی که من دارم میگم اینه که محله کُره ایا در عین حال هم یه سابقه تاریخی
پیچیده داره هم چالشای سیاسی خاص خودش رو
دقیقا این چیزیه که همه ش داری
تکرار می کنی
هی،ببین. من میتونم کل روز رو میتونم
به این تکرار مکررات تو گوش کنم
ولی اون ماشین آبی ای که به سمت ما شلیک کرد،
خودش خودش رو تعقیب نمی کنه به خاطر همین اگه ما بتونیم
همه حرف من اینه که برای شما درخواست کمک کردم
و اونم همین الان از راه رسید
کی از دارایی های واقعی
و پنهان پلیس لس آنجلس
کاراگاه هنری چو، معرفی می کنم کاراگاهان
مورتاگ و ریگز ... یه روح در دو بدن ...
لعنتی
از ملاقاتتون خیلی خوشحالم
و برای کار با شما خیلی هیجانزده م
کاراگاه چو یکی از دانش آموخته های واقعیِ جامعه ی محله کره ایاست
با همه احترام کاپیتان
کاپیتان اوه من احساس می کنم
که وارد کردن نفر سوم به
منم با ریگز موافقم
منظورم اینه
که خیلی وقتا دو نفر هم زیاده
خب، خیلی با این قسمت موافق نیستم
امیدوارم بهت برنخوره ولی - نه اصلا -
قبول نیست
خیلی خوشحالم با افراد پلیس آشنا شدم
که اطلاعات زیادی درباره ی هنجارهای فرهنگی
و زیربنای گروه گنگستری محله کره ایا
و اینکه کجا میتونن بهترین گوشت کبابی رو تو نورماندی پیدا کنن
خب، آره ... شاید یه چند ساعتی ضرری نداشته باشه
آره ... آره
بهتره که - نه اول شما -
نه ... شما بفرمایید - نه ترو خدا -
خواهش می کنم، داره اعصاب خردکن میشه
اگه فقط می شد
بیلی یه سرچی درباره اون ماشین کرده
و 9 تا از این مدل ماشین رو که صاحبانشون سابقه ی جنایی و خلاف دارن، ردیابی کرده
عالیه. بریم سراغشون
درضمن، کلاه لبه تیزت راجر
ازش خوشم میاد
ممنون هنری. خوشحالم که متوجه شدی
من کل روز رو با این مَردم هستم
و حتی یه بارم از کلاه هایی که میذارم، تعریف نکرده
جریان چیه؟
اوه، کلاهش رو ببین. تازه اون رو سر کردی؟
من یه رابط تو کلوپی که تو جاده ی غربی به سمته سانگزه، دارم
این مکان به خاطر دو تا چیز معروفه
سوپ جوجه و جینسینگی که درست میکنه،
و ارباب رجوعاش رهبرای این گروه گانگستری، عاشق این کلوپن
عالیه. خب، ما اول میریم سراغ شیمیدان
که ببینیم میتونه راننده اون ماشین سوبارو رو شناسایی کنه
بعدشم میریم به اون کلوپی که تا سانگه
به نظر من که عالیه - خیله خب -
یا یه ایده ی دیگه
چرا ما از هم جدا نشیم؟
جدا بشیم؟
منظورت چیه؟
راج، لزومی نداره همه کارا رو با هم انجام بدیم
یکی از ما میتونه بره به اون کلوپ،
یکیمون میتونه با شاهد حرف بزنه
یا ... دو تامون
میتونن یکی از این دو کار رو انجام بدن
ولی کاپیتان گفت که ما - مزیت دیگه ش -
کارمون دو برابر جلو میفته
البته 100% مطمئن نیستم
حساب و کتاب ریاضیه... ولی به نظر درست میاد
خیله خب، جدا میشیم
عالیه
ولی هی، ریگز ... میتونیم برای ناهار همدیگه رو ببینیم
یا نبینیم
خوش بگذره
حق با اونه.
اینطوری میتونیم خیلی جلو بیفتیم
آره، منم با این ایده موافقم
مشکلم با نحوه بیان کردنشه
درک می کنم
دردناکه
آره، دردناک
چی میخوای؟
این دفعه برات عکسا رو آوردم
متوجه شدم ماشینایی (پلیسایی که مراقبش بودن)
که پایین بودن، نیستن
فرستادمشون رفتن
فرستادیشون رفتن؟ چه جوری؟
به چند تا از شرکتای حقوقی ای که تخصصشون تو شکایت از اداره پلیسه ایمیل دادم
بلکه بتونم یکی رو پیدا کنم حاضر بشه پیشنویس یه نامه شکایت رو بنویسه
آدمایی هستن که میخوان تو رو بکشن،
پس اگه میخوای زنده بمونی،
لازمه که - اگه نخوام چی؟ -
قسم میخورم
اگه بخوای برای من از شکوه ماچو پیچو (شهری تاریخی در پرو)
یا از بوی شیرینیا تو فستیوال سالانه جاز حرف بزنی،
اینجا یه محلولی دارم که میتونه برای
یه روز، یه ماه یا شایدم همیشه بیهوش کنه
راستش رو بخوای منم به این فستیوال رفتم
واقعا شبیه کارناوال ماردی گرا برای افراد مُسنه (یکی از جشن های مسیحیان)
و اون شیرینی هایی که ازشون حرف می زنی در واقع همون دوناتای پرچربن،
این فقط یه بنزودیازپین (نوعی قرص آرامبخش) اصلاح شده ست. نترس
پدرم همیشه می گفت تنها راه تغییر جهان
به وسیله ی شیمیه
منم می خواستم شیمیدان بشم که بتونم این کار رو انجام بدم
واقعا؟ خب چی شد؟
چطور؟ میخوای من رو درمان کنی؟
اوه نه، این تو حوزه کاری من نیست
خودت بحثش رو پیش کشیدی
همه چیز یه نوع داده ست.
پدرم پشت فرمون خوابش برد
و بعد از اینکه من رو جلوی دانشگاه پیاده کرد، مُرد
رئیس آزمایشگاهی که توش کار می کردم می گفت عاشقمه
ولی بعد تحقیقات من رو به اسم خودش چاپ کرد و برگشت پیش زنش
آخر سر هم شریک کاریت به قتل میرسه
چون تو نمی خواستی برای خلافکارای کره ای مواد درست کنی،
به این میگن : داده های تکرارپذیر ذاتی
پس تئوری ای که داشتی دیگه یه تئوری نیست
بهم کمک کن مردی رو که شریکت رو کشته، پیدا کنم
احتمالا این کار دنیا رو جای بهتری نمی کنه
ولی باعث میشه حال خودت بهتر بشه
بده ببینم
اینه
همون مَردی که آدام رو تهدید کرد
توماس کانگ
خیله خب،
ازت ممنونم
مممممممم
چرا من هر هفته این رو نمیخورم؟
من همیشه میگم ناهار مهم ترین وعده ی غذایی در روزه
دقیقا همینطوره
ولی من همکاری دارم که همه ی عادتاش مثل بچه های 12 ساله ست
پنیر کنسروی
این براش یه خوراک لذیذه
راجر
رابط تو یه مهمانداره
ممم امم
مشکلی هست؟
اوه، نه اصلا ... لطفا بفرمایید
قصد بی احترامی نداشتم،
فقط یه سوءتفاهم برای خودم بود چون فکر می کردم
اینجور شغلا دیگه وجود نداره.
تو یکی از مقالات سایت اداره پلیس خوندم
تو اون رو خوندی؟ - اره -
مقاله فوق العاده ای بود
تو... چی؟
اره من نوشتمش - اره؟ عالی بود -
آقایون - میدونم فقط -
یه ساعت وقت شما شروع شده
میتونید صحبت کنید یا آواز بخونید
چیزی که ما دنبالشیم، اطلاعات درباره آدمیه
که ممکنه تو قضیه ی جنگای قدرت سرِ پخش مواد تو کلوپ ها دست داشته باشه
یه پخش کننده دیروز تیر خورد
نزدیک خیابون هفتم؟
آره خودشه
اونی که شما دنبالشین، تو سالن استراحت نزدیکِ باره
باشه
سه تا مرد اونجان که احتمالا دوتاشون مسلحن
به نظرم حرکت بعدی اینه که
منتظر نیروی پشتیبانی باشیم
منتظر نیروی پشتیبان باشیم
آره، این جزیی از پروتکله
خطر خسارتای جانبی وجود داره
ضمن اینکه از قبل خبرشون کردم
از حد خودم تجاوز کردم؟
نه، درستش هم همینه
ما هیچ وقت برای نیروی پشتیبانی صبر نمی کردیم ریگز از صبر کردن متنفره
اون خیلی با قانون در تضاده - اره. -
راستی، نباید تا الان خبری از ریگز می شد؟
معلومه که باید می شد.
سه بار بهش پیام دادم که این یارو رو پیدا کردیم
انگار عمدا پیامای من رو نادیده می گیره
این اصلا خوب نیست - نه -
این یه خیابون دو طرفه ست - دقیقا -
شراکت یه جور
صبر کن، صبر کن ... نه نه
بعدا در موردش حرف می زنیم
خیله خب، اولزلی تایید کرد که کانگ همونیه که دنبالشیم،
پس دیگه میتونیم بریم
خیلی خوب می شد اگه این رو با پیام بهمون می گفتی
میدونی همون راهه
همون جوری که من بهت پیام دادم و گفتم که اون اینجاست
تو گوشت خوک ترش و شیرین دوست نداری؟
خب، این خیلی خوبه
ولی الان دیگه میتونیم بریم سر وقتش؟ اون کجاست؟
سالن شماره سه
ولی ما منتظر نیروی پشتیبانی هستیم
از کی تا حالا ما منتظر نیروی پشتیبانی می مونیم؟
از همین حالا. چون جزو پروتکله
و خطر خسارتای ناخواسته وجود داره
درسته - باشه -
نظرتون درباره خطر از دست دادن این یارو چیه؟
و این واقعیت که ما هیچوقت منتظر پشتیبانی نمی مونیم؟
چرا اون رو وارد قضیه می کنی - بچه ها، اونجا ... تیرانداز -
همه بخوابید رو زمین
اوه، عالی شد. - تبریک میگم -
کانگ رو گم کردی
تو گمش کردی
می بینی، این دقیقا همون حرفیه که کسی که کانگ رو گم کرده،
میگه هی، چرا وقتی نیروی پشتیبانی سر رسید، باهام تماس نمی گیری؟!
این یه خیابون دو طرفه ست ریگز
آره حتما ! - دو طرفه -
من میخوام آروم باشم ولی نمیتونم.
همه ش به خاطر رفتارشه
امتناعش از ارتباط برقرار کردن
نفس بکش ... بشین و نفس بکش
اونی که بهش شلیک کردین، رفیق کانگ،
موبایلش رو داریم
بیلی و چو دارن روش کار می کنن
اتفاقی که امروز افتاد، یه شکست نبوده
مشکل ما خیلی بزرگتر از اتفاق امروزه.
منظورم اینه که شاید اون برای همکاری ساخته نشده
منظورم اینه که تو نمیتونی کورکورانه یه صفحه رو بچرخونی و
اون یه انتخاب کورکورانه نبود
من میتونستم ریگز رو با هر کسی بذارم ولی تو رو انتخاب کردم
چرا
هفته های اول خودمون رو یادته؟
اون بدبختیایی که وقتی ما رو کنار هم گذاشتن
باهاش سر و کله می زدم؟
مرد! تو در مقایسه با ریگز فوق العاده بودی
من داغون بودم
اعتماد به نفسم نابود شده بود
شش ماه تمام با جنکینز تو یه ماشین بودم
جتکینز
اون سوئدی همجنسگرا
اسمیه که رو خودش گذاشته بود
می دونی ته قایق بادبانی چه جوریه؟
ته قایق بادبانی? امم
قسمتی از قایق بادبانی که تو نمیتونی ببینیش
ولی اون کشتی رو سرپا نگه می داره و باعث حرکتش میشه
تو یه همچین چیزی هستی دوست من
به خاطر همین من تو رو با ریگز گداشتم.
اتفاقی نبوده
داری برای آخر هفته خوار و بار میخری؟
درباره محله کره ایا شنیدم.
آره، تو و کل اداره
همکارت صدای بلندی داره
شاید اونم به چند تا از اون جلسات هفتگی تو احتیاج داره
که بتونه با خشمش کنار بیاد
تو فکر می کنی راجر مشکل کنترل خشم داره؟
تو اینطوری فکر نمی کنی؟
این مرد درباره همه چی عصبانیه
حتی درباره اینکه من چطوری تعطیلات آخر هفته م رو میگذرونم
شاید بیشتر از اینکه عصبانی باشه، احساس ترس می کنه
ترس از چی؟ - نظر تخصصیم رو بگم؟ -
این که تنها راه ارتباطی تو با دنیای بیرونه
منظورم اینه که این میتونه هر کسی رو بترسونه
این که مشکل من نیست
ریگز
ریگز، تنها پل پشت سرت رو خراب نکن
راجر میتونی در رو باز کنی؟
ریگز - هی -
اینجا چیکار میکنی
وایسا برای امشب غذا گرفتم
تو نمیخوایی من اینجا باشم
نه نکته اینجاست که تو نمیخوایی من اینجا باشم
من نمیدونستم که تو اینجا هستی
راجر فکر نمیکردم بیایی اینجا
خب اره میخوام اینجا باشی
که با دوستم کیت آشنا بشی
سلام این مارتین هست مارتین کیت
سلام. - سلام کیت -
از دیدنتون خوشبختم
خب امیدوارم که همه اشتها داشته باشن
اوه اره - بسیار خب بفرمایید -
و دو نفر از ما گیر داده که چیزی رو کشف کنه
انباری در سالمار برای یک هفته
بدون کولر
وسط های مرداد ماه
نمیدونم شاید ۲ کیلو کم کردم
حقیقت این هست که فکر میکنم که برگردم به اینجا
تابستون بعدی
پس شما تازه اومدین لس انجلس
اره
اوقات فراقتتون رو چطور میگذرونید
من که همیشه دنبال انعام هستم
امم
فکر نمیکنم که واقعا انعامی داشته باشم
معلومه که تو انعام داری
بهش بگو چطور آخر هفته رو میگذرونی
من ...امم
من سرگرم تنظیم کردن چیزی بودم
میدونی من یکم فرصت مطالعاتی برام پیش اومده
فکر میکنم که عالی باشه
خیلی خوبه مطالعاتی که میشه در موردش حرف زد
ما نیاز داریم که وقتی رو برای خودمون داشته باشیم
خیلی خوبه نه
میدونی چیه؟ شاید راجر عاشق این باشه
که مطالعاتت رو ببینه براش بفرست
میدونی چه چیزی در باره راجر جالبه
اون میتونه تو فرصت مطالعاتی تو باشه
حتی اگر با کسی باشه
خوبه این خیلی اسون تر از بقیه هست میدونی
اون واقعا رو چی مطالعه میکنه اره خوبه تو میدونی که اون
اینه که سعی کنی بهش پیام بدی
اوه این اصن خوب نیست - اوه وای -
شما میخوایید که من اطلاعات گوشیم رو بدم بهتون؟ وحشتناکه
وحشتناکه? پس دوست دارید چی کار کنم?
شاید براتون ی صورتک خندون بفرستم
و ی ذره ایموجی? - باشه بچه ها. -
کافیه.اوه, اره, به من ی سلام کوچیک بده
کافیه
بهت که گفتم این کار نمیکنه
این چیه دیگه؟
شما ها دارین بازی میکنید؟
ببخشید,کیت, این چیز کوچیک,اوم
مقدار کم
معذرت میخوام
متشکرم تریش
اوه
هی
این بیلیه
بفرما بیلی
من تو این ۱۲ ساعت گذشته به موبایل خاموشت پیام میدادم
شما باید بدونید اخیرا چی شده
من الان چو رو قرار دادم
من ترجمه میکنم به کره ای
اما خیلی سر راسته
میگه من دیگه وای نمیسم
امشب دی جی و شیمی دان رو میارم
فقط قبل از ظهر فرستاده بشن
باشه
بسیار خب من میرم اوزلی رو بیارم
چو ما میریم که دی جی رو بیاریم
عزیزم ببخشید به خاطر این
در نظر بگیر که این موحبت رو از دست دادی
برو
هی من ی چیز پیدا کردم
هنوز نفس میکشه
به امبولانس زنگ بزن
بیا اوزلی
بیا
در امان هستی
تو خوبی؟
هی هی
باشه
همه چی خوبه
من نیاز دارم که به همکارم پیام بدم... اوه
اشکال نداره وایسا یکم صبر بده
باشه
بسیار خب
من فقط وقت کردم که بخزم اینجا
اون ها از در اومدن و بعد
و اگار که اینجا اخر الزمان هست
و اون ها دنبال چی میگشتن؟
منظورم این اینه غیر از تو
نمیدونم ممکنه هر چیزی باشه
باید خوشحال باشی که به نصیحیت رو گوش کردم و زدم بیرون
مطمئن هستی که نمیخوایی اول دکتر ببینت
هر چیزی که اون ها بتونن به من بدن
من الان حالم خوبه
این هون .. اه
اوه
ایستاگرام دی جی ما رو ببین - اه -
فکر کردم که بخوایی این رو ببینی
این ممکنه که کمکمون کنه
منظورم این هست که چطوری؟
منظورم اینه که نمیخواد مجوز بگیریم ؟
چطوری ... میشه من هم رو گوشیم نصب کنم؟
راجر این سوال واقعی هست
آیا تو میخوایی برات توضیح بدم یا فقط انجام بدم؟
هنری چو فهمیدی چی میگم
اون بیدار شده دوباره
شما ۱۰ دقیقه وقت داری
ممنونم
متاسفم منو همینجوری نگه داشتن
پس شما میگید دو نفر بودن
و یک نفر اسلحه داشت
و منو مجبور کردن که برم تو تالار
و شروع کردن به داد زدن پولا کجاست؟
هیچ کس توجهی نکرد
چه پولی
اون ها میگن که آدام نیم میلیون دلار برداشته
و اون ها پول رو میخوان
نیم میلیون رو
این درسته؟
اگر هم درست بگه من که نشنیدم
ولی اون ها باور نکردند
و اون ها همین جور منو میزدند و فریاد میکشیدند انگار که دست من باشه
یا دست اوزلی باشه
من بهشون گفتم حتی من اوزلی رو هم نمیشناسم
پس بهشون دروغ گفتی مثل الان که به ما دروغ میگی
من ... بهتون دروغ نمیگم
باشه ینی تو نمیدونی که اوزلی کی هست
پس چرا تو صفحه اینستاگرام تو هستش؟
اون؟
نه این نیست
این ی اسم دیگه داره
اولیو یا همچین چیزی
از سال اول
فقط بر حسب اتفاق با ادام رو برو شد
تو آدام با هم صمیمی بودید؟
ما با هم همکار بودیم
بهت که گفتم
به به من نگفتی تو عاشقش بودی
به خاطر این که احساساتمون متقابل نبود
بیخیال اوزلی
تو به من همه چیز رو نمیگی
اون به من گفت که عاشقم بوده از زمان کالج
و من خریدمش
آدام ممکنه که با هرکسی هر حرفی رو زده
صحبت از نیم میلیون دلار بود با کانگ
با تو حرف میزد که براش قرص بیشتری رو بسازی
اون گفت که ما دوباره با هم شروع کنیم
فکر کنم که برای یک لحظه
با خودم گفتم دوباره جزیی از این دنیا بشم
ولی اشتباه میکردم
اون هنوز با جسیکا رابطه داشت
من هم کشتمش چون منو احمق فرض کرده بود
نگهبان ها رو کم کردم
بهش اجازه دادم بیاد داخل
ازت میخوام که این کیف رو بزاری زمین
مشکلی نیست
باید بشینی ولی
تو باید ...اوم
چطوری این کارو کردی؟
ترانس در مال باهت تماس میگیره
بغل ؟
این فقط سرعت تو رو کم میکنه
هیچی دائمی نیست
متاسفم من... من الان نیاز دارم که از اول شروع کنم
نه نه نه نه سعی نکن که حرکت کنی
باهاش نجنگ
فقط ازش لدت ببر
وزل... اوزلی شما بازداشتیت
...شما...
شما بازداشت هستید
بزارید من برم
دستت به من نخوره
نه
اوزلی؟
هی
بعد از همه این اتفاقات فهمید که من چه احساسی دارم
اون هنوز گوشیش رو بر نمیداره
چه اتفاقی میافته
بعضی از مردم فقط نمیتونن تغییر کنن
میدونی شاید تقصیر خودمه
شاید من باید دکمشو فشار میدادم
نه
نگه ش دار
بهت اجازه نمیدم
حق با تو هست
انصاف این هست که اون بهم زنگ بزنه
بعضی از دیوانه بازی هایی که میکردیم
هی راج
ریگز
چی .. چه غلطی میکنی اینجا ریگز
بیا کنار - راجر -
بشمارش نیم میلیون همش اینجاست
فقط بشمارش و بزار که برم
الان فکر میکنی چه اتفاقی بیافته
منو بیش تر تحت فشار نزار
و من به تو نیم میلیون دادم
اون با ما کار میکنه ...راگز
منظور من این که ..
کانگ اوزلیو نکشته.
منظورم اینه که, اوز ....
کانگ اداما نکشته.
اوزلی این کارو کرده.
اوزلی ادام رو کشته و پولای کانگو رو ورداشته
و اون منو چیز خور کرد
چی؟
چی, تو اماده ای ؟
چی, بهت گفته بودم که ؟
اره.
دوبار
خفه شو.
هوی,رییس..ما برگشتیم,
کچل...راگز؟ - چیه -
درسته, هی,نگاه, به اندازه کافی نزدیکم کن
من میتونم شلیک کنم به چرخاش
اسلحه رو بیار پایین!
هی, تو به من نمی گی چه کار کنم.
تو هیچ نیازی به تفنگ نداری
هی من بچه نیروی دریاییما من میتونم هر کاریو هر جاانجام بدم
اییی
باشه,فقط یه سوراخ تو شیشه .من...
تو شلیک کن به چرخاش, راگز.
باید زنگ بزنیم پشتیبانی
هیچ وقتی برای پشتیبانی نداریم! فرمونو بگیر
تک.ن نخور. حتی یه بار هم سعی نکن
دستات کجان یه جایی بزار که ببینمشون. - تکون نخور -
برگرد
اوزلی کجاست؟
اوزلی؟ - اونجاست. -
اون گوشه
تو صدمه دیدی؟
نه زیاد ..فکر نمی کنم
بسیار خوب, خب...
تکنسین های اورژانس باید به زودی اینجا باشن
اونها تو رو میبرن ومعاینت میکنن
میدونی من باید دستگیرت کنم باشه؟
نمیکنی
خب...
متاسفانه هنوز از اون ماده خواب آور رو دارم
تو همه ما رو پیچوندی اشتباه میکنی
نه خیر
این برام کافیه
من همین الان دارمش
باور کن
خیلی دیره
نگاه کن
یواش تر
دیگه هیچ کاریش نمیشه کرد
چرا همچین همچین کاریو کردی؟
مثل این که نمیدونی؟
متاسفم ادام
من فقط همون اشتباه رو انجام دادم
من همش یادم میره که اینجا انقد مسخره هست
دارم سر به سرت میزارم
اره
ایشش
اشکال نداره
این پیراشکی مغز منو منفجر میکنه
این یک جهنم هست که با ناهار خداحافظی میکنی
امم فقط ی ناهاره
ما اسمی براش نمیزاریم
هی
می خوام ازت تشکر کنم از تمام کمک هات
مطمئن هستم که ریگز هم ازت تشکر میکنه
از بس که بهش پیام دادم خسته شدم که بیاد پیشمون ..ولی
نگاه کن راجر
من اومدم که اینو بگم
ما فقط یک بار زندگی میکنیم
پس اگر نمیخوایی خودتو عوض کنی
درکت میکنم
و همین جور
تقریبا هر هفته بهش فکر میکنم
ولی؟
ولی
ولی فکر کنم من از اون ادم های خوب یا بد هستم
منظورم این هست که اگر این کشتی رها کنم و
این قیق رو هیچکس نگه نمیداره
من
اون بالایی هستم
امیدوارم که ریگز بدونه که چقدر خوش شانس هست
و میدونم که اصلا نمیفهمه
تو هم مهم بودی
شنیدی که شب سختی بود
نه برای اون چون اون همین رو میخواست
جواب نه هست
میدونم که چی میخوایی ازم بپرسی
و اره من دنبال این هستم که از اینجا برم
ولی نه من بلیط خودم رو خراب نمیکنم
اگر چه میدونم که صدمه دیدی
هی- سلام-
امم
پس اون مردی که تو مغازه بود گفت
این شراب هم برای عذر خواهی خوب هست
منظورم اینه که...اون میتونه...تو میدونی..پر از تلخه
و فقط تلاش میکرد که بطری رو بفروشه, اما...
نه, این قشنگه. ممنون به خاطر شراب
ببین, اومم,متاسفم درمورد دیشب.
میدونی که..زیاد اهل دوست بازی نیستم
اوه, ممنون ازت, اما نباید خودتو خودتو تحت فشار قرار بدی
من هم حواسم نبود
نه این جوری نیست
نگاه تریش
من واقعا به ی حرکت کوچیک نیاز دارم
راجر
بله؟
همکارت اینجاست
چو؟
چ
خودتی - واو -
برای شام میمونی؟
اوه نه فقط اومدم اینو بدم و برم
شراب معذرت خواهی و اوه - تشکر -
من برنامه داشتم که
برنامه؟ برنامه واقعی؟
مثل از اون برنامه های من دراوردی ؟
اره راج ی برنامه واقعی
بسیار خب
شب بخیر بچه ها- شب بخیر-
هی
حالت چطوره؟
تونستی باهاش حرف بزنی؟
ترجیح میدم در موردش صحبت نکنم
اوه ما در موردش حرف میزنیم
اگر تو نگی به بابا من میگم
چی بگه؟
هیچی
آر جی برای رقص از سه تا دختر مختلف دعوت کرده
چی؟- سه تا دختر مختلف-
سه تا- جدی میگی؟-
این بخشی از ی مشکل بزرگ هست
ولی از لیندزی جواب نه شنید
و و اون ها براش احساس تاسف کردن که این خوبه
استراتژی خوبی هست - نه اون ها تحت تاثیر قرار گرفتند -
اون ها گفتن که اصلا حاضر نیستن
اصلا تا حال دیدی که یه نفر از یه دختر بپرسه...اره
هیچ کس همچین چیزی نمی پرسه.
همچین چیزی بهت گفتم? چیچی بهت گفتم؟
پیشنهاد فیلدینگ. بجنب, الان. - قابلتو نداشت پدر. -
خوب پس کدمشو انتخاب کنی
تو نمی تونی تو یک روز به این وزن برسی
ببین,این کاریه که تو باید بکنی.
اوه, نمی تونم صبر کنم از شنیدنش چی کار میخوایی بکنی .راگز؟
تو باید یاد بگیری بیس صداتو بیاری بالا
Ariana-M & AK94 & Heisenberg Contact Us : mohammadi.ariyana@yahoo.com